5月13日，全球三大油田技術服務公司之一的哈里伯頓(Halliburton Company)能源服務低碳解決方案副總裁Mr. Duane Sherritt一行四人到訪開山集團股份有限公司總部，與開山控股集團股份有限公司董事長曹克堅先生，開山集團股份有限公司總經(jīng)理湯炎博士舉行會談，并參觀了我集團臨港工廠。
On May 13, a delegation of four senior executives of Halliburton--one of the world's biggest O&G service providers--led by Mr. Duane Sherritt, Vice President of Halliburton Low Carbon Solutions, visited the headquarters of Kaishan Group Co., Ltd. During the visit, the delegation held meetings with Mr. Cao Kejian, Chairman of Kaishan Holding Group Co., Ltd., and Dr. Yan Tang, General Manager of Kaishan Group Co., Ltd., with a tour at Kaishan’s Lingang manufacturing facility in Shanghai.
此次會晤是在地熱新能源正在走向新能源舞臺的中央，我集團正在致力于轉(zhuǎn)型成為全球名列前茅的地熱新能源開發(fā)運營商、地熱發(fā)電成套設備供應商以及綠色氫氨開發(fā)與運營的全球重要參與者，哈里伯頓也正在大舉推進業(yè)務線多元化，加速布局全球AI數(shù)據(jù)中心發(fā)電業(yè)務。同樣的轉(zhuǎn)型目標促成了此次會晤。
The meeting also reflected the growing global attention on geothermal energy as a reliable clean energy solution amid accelerating energy transition. Kaishan Group is actively transforming itself into one of the world’s leading geothermal renewable energy developers and operators, a supplier of integrated geothermal power generation equipment, and an important global participant in the development and operation of green hydrogen and green ammonia projects. At the same time, Halliburton is accelerating the diversification of its business portfolio, including expanding its presence in power solutions for the rapidly growing global AI data center market. Shared strategic objectives in energy transition and low-carbon development provided the foundation for this meeting.
雙方確認，哈里伯頓在高溫高壓復雜井建設、壓裂、定向鉆井、數(shù)字化智能鉆井技術等方面具備領先技術，開山的模塊電站成套發(fā)電設備具有建設周期短、發(fā)電效率高、較低成本等方面的優(yōu)勢，并已形成覆蓋地熱資源獲取、勘探開發(fā)、鉆井工程、模塊化電站制造與運營的全產(chǎn)業(yè)鏈能力。雙方的能力組合在一起與未來EGS項目對高效率、低成本鉆井的需求高度契合，優(yōu)勢互補為深化合作奠定了堅實基礎。
During the discussions, both parties recognized that Halliburton possesses leading technologies and extensive experience in high-temperature and high-pressure complex well construction, hydraulic fracturing, directional drilling, and digital intelligent drilling technologies. Kaishan, meanwhile, has developed competitive advantages in modular geothermal power plant equipment featuring short construction cycles, high generation efficiency, and relatively low development costs. Kaishan has also established a fully integrated geothermal value chain covering resource acquisition, exploration and development, drilling engineering, modular power plant manufacturing, and project operation.The parties agreed that the combination of Halliburton’s advanced drilling technologies and Kaishan’s geothermal development and equipment capabilities is highly aligned with the future needs of Enhanced Geothermal System (EGS) projects, particularly in achieving high-efficiency and low-cost drilling and development. The complementary strengths of the two companies provide a strong foundation for expanding future cooperation.
據(jù)了解，之前雙方在開山印尼地熱項目的鉆井業(yè)務中已經(jīng)開展了卓有成效的合作。接下來，雙方將在EGS開發(fā)、地熱井下微小型核電站、綠色氫氨等新能源領域開展合作。此次訪問后，雙方將明確下一階段的合作方向和領域，計劃簽署戰(zhàn)略合作諒解備忘錄(MoU)及主服務協(xié)議(MSA）。
It is understood that the two companies have already established productive cooperation in drilling operations for Kaishan’s geothermal projects in Indonesia. Moving forward, Halliburton and Kaishan plan to further expand cooperation in emerging energy sectors including EGS development, downhole micro modular nuclear applications, and green hydrogen and green ammonia projects. Following this visit, the companies will further define the next phase of cooperation and are expected to pursue the signing of a strategic Memorandum of Understanding (MoU) and a Master Service Agreement (MSA).
會談后，在湯炎博士的陪同下，哈里伯頓一行參觀了開山集團位于上海臨港的制造基地，重點考察了地熱模塊化成套電站設備、氫氣壓縮機、二氧化碳壓縮機等與低碳能源及能源轉(zhuǎn)型密切相關的核心裝備。
Following the meeting, accompanied by Dr. Tang, the Halliburton delegation visited Kaishan Group’s manufacturing base in Shanghai Lingang, where they inspected key equipment related to low-carbon energy and energy transition solutions, including modular geothermal power generation systems, hydrogen compressors, and carbon dioxide compressors.
